第630章 凌大boss化身忠犬
『如果章节错误，点此举报』
第(2/3)页
。
“那究竟是什么意思呢？”
面对Thomson如此纯洁无瑕的脸，许若瞳真的很不好意思说出那个用英文翻译过来的词。
她再次脸色不自然地清了一下嗓子，才小声地道：“就相当于你们英文中‘fuck’的意思。”
这回目瞪口呆的人，轮到Thomson了。
呆了好一会儿，他才也有些不好意思地对许若瞳道：“报歉，Isabella，我真的不知道……我是说，我并没有……”
许若瞳连忙尴尬地摆手。
“Thomson你不用道歉的。这个是两种不同语言在学习时，难以避免会遇到的问题。”
许若瞳以为这个问题终于算是对付过去了，哪知，好学的Thomson接下来又说了一句雷焦她的话。
“我终于明白，为什么那天当我对那家接待我的人说‘我希望日你全家’时，他们为什么会那么生气了。
我一直以为，‘日’既然是太阳的意思，那么，当‘日’字作动词用时，就应该是‘阳光照耀’和‘充满阳光’的意思。”
许若瞳无语。
从逻辑上来说，Thomson真的是没错，而且，他的悟性极佳，从名词立刻就推出了动词的用法。
只可惜，中国话的逻辑跟英文是很不相同的。
所以，紧接着，Thomson的问题就来了。
“既然这个‘日’字的意思，差别这么大，那么，我以后要怎么用，才能避免用错呢？”
尤其这个“日”字不仅字意差别巨大，关键它不同的那几个意思，万一用不好，还可能会引发大的流血冲突啊。
这个问题，可真是个高深的语言学问题啊。
于是，原来逻辑能力就不怎么强的许若瞳，只好将她能用上的所用关于语言学上的逻辑知识，又是归纳又是演绎地，一一地为Thomson细细地讲来。
当怎么怎么样时，“日”就是“太阳”的意思，当怎么怎么样时，“日”就是“fuck”的意思。又当怎么怎么样时，“日”表示“天”或是“天气”的意思。
(本章未完,请翻页)
第(2/3)页
。
“那究竟是什么意思呢？”
面对Thomson如此纯洁无瑕的脸，许若瞳真的很不好意思说出那个用英文翻译过来的词。
她再次脸色不自然地清了一下嗓子，才小声地道：“就相当于你们英文中‘fuck’的意思。”
这回目瞪口呆的人，轮到Thomson了。
呆了好一会儿，他才也有些不好意思地对许若瞳道：“报歉，Isabella，我真的不知道……我是说，我并没有……”
许若瞳连忙尴尬地摆手。
“Thomson你不用道歉的。这个是两种不同语言在学习时，难以避免会遇到的问题。”
许若瞳以为这个问题终于算是对付过去了，哪知，好学的Thomson接下来又说了一句雷焦她的话。
“我终于明白，为什么那天当我对那家接待我的人说‘我希望日你全家’时，他们为什么会那么生气了。
我一直以为，‘日’既然是太阳的意思，那么，当‘日’字作动词用时，就应该是‘阳光照耀’和‘充满阳光’的意思。”
许若瞳无语。
从逻辑上来说，Thomson真的是没错，而且，他的悟性极佳，从名词立刻就推出了动词的用法。
只可惜，中国话的逻辑跟英文是很不相同的。
所以，紧接着，Thomson的问题就来了。
“既然这个‘日’字的意思，差别这么大，那么，我以后要怎么用，才能避免用错呢？”
尤其这个“日”字不仅字意差别巨大，关键它不同的那几个意思，万一用不好，还可能会引发大的流血冲突啊。
这个问题，可真是个高深的语言学问题啊。
于是，原来逻辑能力就不怎么强的许若瞳，只好将她能用上的所用关于语言学上的逻辑知识，又是归纳又是演绎地，一一地为Thomson细细地讲来。
当怎么怎么样时，“日”就是“太阳”的意思，当怎么怎么样时，“日”就是“fuck”的意思。又当怎么怎么样时，“日”表示“天”或是“天气”的意思。
(本章未完,请翻页)