第七章 凌晨两点，跳窗见你
『如果章节错误，点此举报』
第(2/3)页
不说质量，单从人数上看，楚十安也是丝毫优势都占不到的。
甚至两个大一妹子都才刚接触口译培训课，纯英文资料对她俩来说还有一定的难度，帮不上忙干脆就回去了。
下午又有两人过来，加上楚十安、宫良和曹绪，一共才五个人。
宫良负责整理文字资料，剩下四个人把音频分成四份各自忙活去了。
楚十安除了要听完并整理出自己手头上的那份音频资料，还需要把其他整理出来的归纳到一起，而且要在周一中午之前牢记上面所有的内容。
许怀心写完第一期公众号的中文内容已经到了下午吃饭的点。
不过工作室里没人动。
楚十安就坐在她旁边，边听边往电脑上打字，中英文灵活切换不说，而且那手速，快得简直有点吓人。
感觉许怀心在看他，他头没偏，给了个眼神：“饿了？”
“嗯，要不，我去给你们带点儿东西回来吃？”
远在门口的宫良喜形于色：“我要吃楼下的凉皮和肉夹馍。”
“不用，”楚十安忽略宫良的诉求，对许怀心说，“你完事儿就回去吧，我们点外卖。”
许怀心回：“我只写完了中文的稿子，还没翻译，也还没录音。”
“翻译你行吗？不行，等我弄完了我来看。”
“我试试吧。再说，等你的话，时间也来不及，不是已经定了明天下午发第一期内容吗？”
“想试你就试吧，有问题随时来问我。曹绪，”说着他喊了一声窗边坐着的人，“你的音频分我一个小时，陪这个……这个……这个谁去买点儿吃的回来。”
许怀心：“……”
曹绪是以体育特长生的身份考进浅大的，从外表上看，个子老高，肌肉纹理分明，荷尔蒙爆棚，人却安静得出奇，半天憋不出一句话的那种。
听到楚十安这么说，他回头看了一眼许怀心，脸居然红了，小声问：“为什么不是你分我一个小时，你陪那个……那个……那个谁去买呢？”
许怀心：“……”
楚十安问：“我俩谁的速度比较快？”
许怀心就不明白直接用个陈述句去回答别人问题到底难在什么地方了。
“我不用陪。”
“找得到路回来？”说话的空当，楚十安听完了一段音频，“回来再遇到大饼，你准备怎么办，认它当儿子吗？”
许怀心：“……”
“还是找个人陪吧，回头要是磕到碰到了，谁负得起责？”
许怀心：“……”
听楚十安这么一说，曹绪就更不想去了：“可是我也不能保证不让她磕到碰到啊。”
“一米九几的个子，跆拳道黑带，你不能保证？”
“我……”
许怀心真听不下去了，起身就往门口走：“我随便买，你们随便吃。”
“等会儿，”楚十安说，“拿钱。”
“不用，我有。”
“没说你没有，私底下你要请谁吃饭那是你的事，在工作室，这钱轮不到你出。”
后悔了。
许怀心突然觉得自己太过嘴贱，好端端的，说什么出去买吃的，这不没事找事吗？
吃过晚饭之后，宫良和曹绪他们凑在一起打了两盘游戏，之后工作室再度陷入除了敲键盘就没其他声音的安静中。
受到他们的影响，许怀心很快也沉浸在文稿翻译中，不知不觉就到了晚上九点。楚十安瞟了一眼电脑下面的时间，然后对她说：“你先回去吧，弄不完的明天再来。”
“你们晚上都不回去吗？”许怀心低着头查字典，随口问了句。
宫良侧过身插话：“你问问楚大爷，他有要放我们走的意思吗？”
楚十安笑：“这次就辛苦点儿，等项目拿下来了，请大家出去好好放松一下。”
“我记得您老人家每次都是这么说的，是吧，曹绪？”宫良扯了扯曹绪，想让他也加入话题中。
曹绪面无表情地“嗯”了一声。
“那我也不回。”许怀心从楚十安那边抽了张纸，在上面尝试翻译长句子。
楚十安稍微侧了一下头，指着她翻译的两句话说：“这个地方，换个词。”
“这么表达不行吗？”
“表达是没有问题，但你这样翻译没有美感，而且会显得很啰唆。”
许怀心疑惑地看了他一眼：“但是换成你说的那个词，起承转合就不连贯了。”
“你确定？”
楚十安取掉一只耳机，然后把许怀心面前的电脑扯过去，把她的中文稿子上下快速浏览了一遍，然后找到刚才那段话，从第一句开始重新翻译。
一段话，一百字左右，楚十安五分钟搞定，然后又把电脑推到许怀心面前：“熬夜对身体不好，翻译你别管了，明天来录音。曹绪……”
没等楚十安把话说完，曹绪就抢先说：“你把音频匀我半个小时，学妹你自己送。”
“那走吧。”
楚十安笑着从椅子上捡起外套，又拿了烟和钥匙，指着门口的方向对许怀心说。
许怀心这个时候正盯着面前楚十安刚刚翻译过来的那段文字发蒙。
虽然以前就听过一句话叫高手一出手就知有没有，但她从来没想过有一天自己会在跟别人的对比中输得这么惨烈。
就像是在学校，有人成绩好就有人成绩不好，这再正常不过，但如果两者之间的差距大到了一定程度，那对后者来说，挫败感就是天崩地陷式的。
这是降维打击吗？
不至于这么夸张吧？
“怎么，看不懂？”
楚十安看她一直没动，就又转回去问。
许怀心“啪”的一声合上电脑说：“怎么可能。”
楚十安轻笑一声：“那后面的，你就按照我这风格和思路接着来。”
“好。”
许怀心答应的时候也是没过脑子，出于不服气更多一点。
但真等她抱着电脑反复研究他的翻译思路的时候，才发现，那是一件目前她根本做不到的事。
虽然意思都一样，但对方的翻译明显要更地道，最重要的是，简洁。
拿去求助外语学院的周青柠，她直接说：“这水平，我至少要读了研究生才能达得到。”
“你跟我开玩笑吗？这只是一个非专业选手翻译的。”
“那也要分人，我能问问这个非专业选手是谁吗？”
许怀心欲盖弥彰：“哎，你帮不上忙就算了，我自己想办法。”
“等会儿，我盲猜一下，这位选手该不会是化生院的那个……”
“不是。”
周青柠追了几步：“许怀心，你给我站住，不是你跑什么？还有，我谁都没说，你就说不是，你心虚什么？”
许怀心也不知道自己心虚什么。
可能是不甘吧。
自己被人实力碾压了，难道还要去大肆宣扬那个人是谁吗？
她回到宿舍开着电脑把两段翻译对比着翻来覆去看了很久，越看相形见绌的感觉就越强烈。
那种感觉在她按照楚十安的思路，尝试着继续翻译而达不到同样效果之后，终于以行动的方式爆发了。
三个小时后。
许怀心手里提着电脑和一些烧烤还有奶茶，站在了大饼面前。
听到动静，大饼从梦中惊坐而起，一看是许怀心，象征性地叫了两下，就又趴下继续睡去了。
“不好意思啊。”许怀心蹲下揉了揉它的头，然后起身进门上
(本章未完,请翻页)
第(2/3)页
不说质量，单从人数上看，楚十安也是丝毫优势都占不到的。
甚至两个大一妹子都才刚接触口译培训课，纯英文资料对她俩来说还有一定的难度，帮不上忙干脆就回去了。
下午又有两人过来，加上楚十安、宫良和曹绪，一共才五个人。
宫良负责整理文字资料，剩下四个人把音频分成四份各自忙活去了。
楚十安除了要听完并整理出自己手头上的那份音频资料，还需要把其他整理出来的归纳到一起，而且要在周一中午之前牢记上面所有的内容。
许怀心写完第一期公众号的中文内容已经到了下午吃饭的点。
不过工作室里没人动。
楚十安就坐在她旁边，边听边往电脑上打字，中英文灵活切换不说，而且那手速，快得简直有点吓人。
感觉许怀心在看他，他头没偏，给了个眼神：“饿了？”
“嗯，要不，我去给你们带点儿东西回来吃？”
远在门口的宫良喜形于色：“我要吃楼下的凉皮和肉夹馍。”
“不用，”楚十安忽略宫良的诉求，对许怀心说，“你完事儿就回去吧，我们点外卖。”
许怀心回：“我只写完了中文的稿子，还没翻译，也还没录音。”
“翻译你行吗？不行，等我弄完了我来看。”
“我试试吧。再说，等你的话，时间也来不及，不是已经定了明天下午发第一期内容吗？”
“想试你就试吧，有问题随时来问我。曹绪，”说着他喊了一声窗边坐着的人，“你的音频分我一个小时，陪这个……这个……这个谁去买点儿吃的回来。”
许怀心：“……”
曹绪是以体育特长生的身份考进浅大的，从外表上看，个子老高，肌肉纹理分明，荷尔蒙爆棚，人却安静得出奇，半天憋不出一句话的那种。
听到楚十安这么说，他回头看了一眼许怀心，脸居然红了，小声问：“为什么不是你分我一个小时，你陪那个……那个……那个谁去买呢？”
许怀心：“……”
楚十安问：“我俩谁的速度比较快？”
许怀心就不明白直接用个陈述句去回答别人问题到底难在什么地方了。
“我不用陪。”
“找得到路回来？”说话的空当，楚十安听完了一段音频，“回来再遇到大饼，你准备怎么办，认它当儿子吗？”
许怀心：“……”
“还是找个人陪吧，回头要是磕到碰到了，谁负得起责？”
许怀心：“……”
听楚十安这么一说，曹绪就更不想去了：“可是我也不能保证不让她磕到碰到啊。”
“一米九几的个子，跆拳道黑带，你不能保证？”
“我……”
许怀心真听不下去了，起身就往门口走：“我随便买，你们随便吃。”
“等会儿，”楚十安说，“拿钱。”
“不用，我有。”
“没说你没有，私底下你要请谁吃饭那是你的事，在工作室，这钱轮不到你出。”
后悔了。
许怀心突然觉得自己太过嘴贱，好端端的，说什么出去买吃的，这不没事找事吗？
吃过晚饭之后，宫良和曹绪他们凑在一起打了两盘游戏，之后工作室再度陷入除了敲键盘就没其他声音的安静中。
受到他们的影响，许怀心很快也沉浸在文稿翻译中，不知不觉就到了晚上九点。楚十安瞟了一眼电脑下面的时间，然后对她说：“你先回去吧，弄不完的明天再来。”
“你们晚上都不回去吗？”许怀心低着头查字典，随口问了句。
宫良侧过身插话：“你问问楚大爷，他有要放我们走的意思吗？”
楚十安笑：“这次就辛苦点儿，等项目拿下来了，请大家出去好好放松一下。”
“我记得您老人家每次都是这么说的，是吧，曹绪？”宫良扯了扯曹绪，想让他也加入话题中。
曹绪面无表情地“嗯”了一声。
“那我也不回。”许怀心从楚十安那边抽了张纸，在上面尝试翻译长句子。
楚十安稍微侧了一下头，指着她翻译的两句话说：“这个地方，换个词。”
“这么表达不行吗？”
“表达是没有问题，但你这样翻译没有美感，而且会显得很啰唆。”
许怀心疑惑地看了他一眼：“但是换成你说的那个词，起承转合就不连贯了。”
“你确定？”
楚十安取掉一只耳机，然后把许怀心面前的电脑扯过去，把她的中文稿子上下快速浏览了一遍，然后找到刚才那段话，从第一句开始重新翻译。
一段话，一百字左右，楚十安五分钟搞定，然后又把电脑推到许怀心面前：“熬夜对身体不好，翻译你别管了，明天来录音。曹绪……”
没等楚十安把话说完，曹绪就抢先说：“你把音频匀我半个小时，学妹你自己送。”
“那走吧。”
楚十安笑着从椅子上捡起外套，又拿了烟和钥匙，指着门口的方向对许怀心说。
许怀心这个时候正盯着面前楚十安刚刚翻译过来的那段文字发蒙。
虽然以前就听过一句话叫高手一出手就知有没有，但她从来没想过有一天自己会在跟别人的对比中输得这么惨烈。
就像是在学校，有人成绩好就有人成绩不好，这再正常不过，但如果两者之间的差距大到了一定程度，那对后者来说，挫败感就是天崩地陷式的。
这是降维打击吗？
不至于这么夸张吧？
“怎么，看不懂？”
楚十安看她一直没动，就又转回去问。
许怀心“啪”的一声合上电脑说：“怎么可能。”
楚十安轻笑一声：“那后面的，你就按照我这风格和思路接着来。”
“好。”
许怀心答应的时候也是没过脑子，出于不服气更多一点。
但真等她抱着电脑反复研究他的翻译思路的时候，才发现，那是一件目前她根本做不到的事。
虽然意思都一样，但对方的翻译明显要更地道，最重要的是，简洁。
拿去求助外语学院的周青柠，她直接说：“这水平，我至少要读了研究生才能达得到。”
“你跟我开玩笑吗？这只是一个非专业选手翻译的。”
“那也要分人，我能问问这个非专业选手是谁吗？”
许怀心欲盖弥彰：“哎，你帮不上忙就算了，我自己想办法。”
“等会儿，我盲猜一下，这位选手该不会是化生院的那个……”
“不是。”
周青柠追了几步：“许怀心，你给我站住，不是你跑什么？还有，我谁都没说，你就说不是，你心虚什么？”
许怀心也不知道自己心虚什么。
可能是不甘吧。
自己被人实力碾压了，难道还要去大肆宣扬那个人是谁吗？
她回到宿舍开着电脑把两段翻译对比着翻来覆去看了很久，越看相形见绌的感觉就越强烈。
那种感觉在她按照楚十安的思路，尝试着继续翻译而达不到同样效果之后，终于以行动的方式爆发了。
三个小时后。
许怀心手里提着电脑和一些烧烤还有奶茶，站在了大饼面前。
听到动静，大饼从梦中惊坐而起，一看是许怀心，象征性地叫了两下，就又趴下继续睡去了。
“不好意思啊。”许怀心蹲下揉了揉它的头，然后起身进门上
(本章未完,请翻页)