第五百七十六章 训民正音
『如果章节错误，点此举报』
第(2/3)页
东西，能成为一号国宝。那样的建筑遗址，放在中国一个县城，都懒得去保护那种。
“至于这本书，应该是韩国第一本韩文书籍吧？虽然很一般，但韩国佬肯定会花点钱祖宗一样抬回去。”杨奕开口道。
偏偏这本书上面的中文汉字比韩文还要多，可怜的韩国佬。
熟悉历史的人都知道，朝鲜古代使用汉字，无本族文字，故文言脱节。三国末年薛聪借汉字音义标注朝鲜文字，创吏读文字，但不符合朝鲜语的语音和语法结构，很不方便，故未取代汉字。
于是，到后面，就出现了一位韩国佬，慢慢整理出自己国家的文字。
跟日本不一样，韩文的书写完全脱离了中文汉字，但读音上面，总能找到汉字的影子，有些甚至就没有什么改变，比如韩国人的人名，读法往往跟中文是一个样的。
日本则是参照了中文汉字的模样，但读音改变了。有些日文，看上去就是汉字。这两个国家，也是令人无语。
“最重要的是，这本书涉及到一个韩国历史上很出名的人物。”杨奕笑道。
也正是那样，他才拿下这本书，只要弄到韩国去，他肯定能很多倍赚回来。
“谁？”
“世宗大王李裪。”杨奕开口道。
世宗李祹无疑是朝鲜王朝历代国王中最具文艺气息的君主，他被誉为“圣君世宗”。钦慕汉文化，对于中国的经典著作达到了痴迷的程度，平日里手不释卷，他的青少年时代大概都是在书堆中渡过的。
古代的朝鲜民众会认汉字。而中文和汉字又是极难学习的，因而新罗时期的薛聪便创制了“吏读”，所谓“”吏读”是指借用汉字的音和义标记朝鲜语的一种特殊的文字形式。
就好比我们中国，有些人学习英文，就喜欢在英文旁边标注一些中文，方便记忆。比如“nice”，有些人在旁边标上汉字“奶死”，下次就知道这个单词是怎么读的。
(本章未完,请翻页)
第(2/3)页
东西，能成为一号国宝。那样的建筑遗址，放在中国一个县城，都懒得去保护那种。
“至于这本书，应该是韩国第一本韩文书籍吧？虽然很一般，但韩国佬肯定会花点钱祖宗一样抬回去。”杨奕开口道。
偏偏这本书上面的中文汉字比韩文还要多，可怜的韩国佬。
熟悉历史的人都知道，朝鲜古代使用汉字，无本族文字，故文言脱节。三国末年薛聪借汉字音义标注朝鲜文字，创吏读文字，但不符合朝鲜语的语音和语法结构，很不方便，故未取代汉字。
于是，到后面，就出现了一位韩国佬，慢慢整理出自己国家的文字。
跟日本不一样，韩文的书写完全脱离了中文汉字，但读音上面，总能找到汉字的影子，有些甚至就没有什么改变，比如韩国人的人名，读法往往跟中文是一个样的。
日本则是参照了中文汉字的模样，但读音改变了。有些日文，看上去就是汉字。这两个国家，也是令人无语。
“最重要的是，这本书涉及到一个韩国历史上很出名的人物。”杨奕笑道。
也正是那样，他才拿下这本书，只要弄到韩国去，他肯定能很多倍赚回来。
“谁？”
“世宗大王李裪。”杨奕开口道。
世宗李祹无疑是朝鲜王朝历代国王中最具文艺气息的君主，他被誉为“圣君世宗”。钦慕汉文化，对于中国的经典著作达到了痴迷的程度，平日里手不释卷，他的青少年时代大概都是在书堆中渡过的。
古代的朝鲜民众会认汉字。而中文和汉字又是极难学习的，因而新罗时期的薛聪便创制了“吏读”，所谓“”吏读”是指借用汉字的音和义标记朝鲜语的一种特殊的文字形式。
就好比我们中国，有些人学习英文，就喜欢在英文旁边标注一些中文，方便记忆。比如“nice”，有些人在旁边标上汉字“奶死”，下次就知道这个单词是怎么读的。
(本章未完,请翻页)